I’ve setup my Cells instance to connect to my PrizmDoc Viewer server but my embedded objects are still not rendering.

You must be running PrizmDoc Viewer version 13.10 or above in order to use this integration.